Mind that child

El rótulo con el mensaje MIND THAT CHILD es de uso habitual en los vehículos de venta ambulante de helados en USA (ice cream truck) y el Reino Unido (ice cream van), que normalmente estacionan en áreas donde se congrega un elevado número de personas con niños (espectáculos públicos, parques, playas, etc.).

Su función es obvia: advierten a los demás conductores de que hay niños alrededor del vehículo y que pueden aparecer de repente en la vía pública. Podría traducirse como “Atención a ese niño”. Su uso está ampliamente normalizado y hay numerosas variantes en cuanto a su aspecto, aunque la tipología más abundante es la que se muestra en esta imagen, consistente en un panel de metacrilato en un marco redondeado de aluminio.